В больших делах мелкие недостатки не обдумывают.
В больших делах не до мелких недостатков.
В будущем пусть хоть равнина, хоть горы.
В восемьдесят как трёхлетний ребёнок.
В деревне, где нет птиц, и летучая мышь — птица.
В десять лет — вундеркинд, в двадцать — талант, а за тридцать (...а после тридцати) — посредственность.
В дом, где смеются, приходит счастье.
В драке обе стороны виноваты.
В дружбе тоже знай границу.
В жизни бывает семь неудач и семь удач.
В жизни всё изменчиво.
В избытке и лекарство — яд.
В красивом платье и конюх хорош.
В лохмотьях и царедворца за нищего примут, в шелках и конюх за князя сойдет.
В лунную ночь украсть котёл.
В людях изменений нет.
В мелких водах волны шумят громче.
В мире не может хозяйничать один человек, мир принадлежит всем.
В науку коротких путей нет.
В неведении — блаженство.
В одном случае из тысячи и мудрец ошибается.
В остатках — счастье.
В открытый роток влетел пирожок.
В подарок и косодэ летом хорошо.
В поражении залог победы.
В потемках и собачий помет не пачкает.
В прозрачной воде рыба не живет.
В пути нужен попутчик, в жизни — сочувствие.
В пути попутчик, в жизни сочувствие.
В радости есть семя печали, в печали — семя радости.
В разных местах свои привычки и обычаи.
В своем доме каждый Бэнкэй.
В своём мисо соль солона.
В случае победы — правительственное войско, в случае поражения — мятежное.
В случае победы эти войска правительственные, в случае поражения — мятежные.
В споре побеждает тот, кто громче кричит.
В страхе и черт привидится.
В супружескую ссору не вмешиваются.
В сухие дрова масло подлить.
В теле гиганта разуму трудно действовать.
В трудную минуту не знаешь ни родителей, ни детей.
В улыбающееся лицо стрелу не пускают.
В хорошем платье и обезьяна красива.
В честной голове живет Бог.
В чужое поле мотыгу втыкать.
В чужом рисе всегда кость попадается.
Важно начать.
Вбивать гвоздь в рисовые посевы.
Вверх не плюют.
Великая корысть кажется бескорыстием.
Великие таланты зреют медленно.
Верный вассал двум господам не служит.
Веселье, дошедшее до крайности, рождает скорбь.
Ветви, что дают прохладу, не рубят.
Ветер дует, но горы не двигаются.
Ветер и вишневый цветок не могут быть хорошими друзьями.
Ветер из щели особенно холоден.
Ветка не совершеннее дерева.
Вечером пьяница — утром лентяй.
Вначале — уход, потом — лекарство. Вещи похожи на своих хозяев.
Вещь для продажи украшают цветами.
Видом богиня, а сердцем ведьма.
Видя чужой недостаток, исправляй свой.
Вить веревку после того, как вор уже пойман.
Вкус пищи узнают, когда она во рту.
Владелец золотой горы тоже жаден.
Влюбленному дорога и в тысячу ри короткой кажется.
Во время мира не забывай об опасности войны.
Во всем квартале только муж не знает.
Во рту мёд, а в животе игла.
Вода в ухо спящего.
Вода каплет, камень долбит.
Вода на раскалённый камень.
Вода принимает форму сосуда, в который ее налили, а человек набирается добра или зла от своих друзей.
Водой издалека не потушишь пожар вблизи.
Возить воду в реку.
Возраст мужчины — его дух, возраст женщины — её лицо.
Войдя в лес, не увидеть леса.
Вокруг добрых дел всегда черти вьются.
Вол льнет к волу, а конь — к коню.
Воля и сквозь скалу пройдет.
Воробей и до ста лет не разучится скакать.
Воробей, попавший в море, превращается в моллюска.
Воробьи до ста лет прыгают.
Ворона, подражающая баклану, утонет.
Воспитание важнее происхождения.
Враг в храме Хоннодзи.
Время необратимо.
Время никакая застава не остановит.
Время придет — и в тени персики созреют.
Время человека не ждет.
Всё знает, да ничего не умеет.
Всё начинается с единицы.
Все равно, что море раковиной черпать.
Всё равно, что наступить тигру на хвост.
Всё равно, что скоба для тофу.
Все реки впадают в море; всякая вещь возвращается к своему хозяину.
Всё совершенное тобой к тебе же вернется.
Всё уметь — значит не уметь ничего.
Все, что цветет, неизбежно увянет.
Вселенная есть временное пристанище всего сущего.
Всему на свете приходит конец.
Всему своё время.
Вспылил — дело погубил.
Вспыльчивость успеха не принесет.
Встретить Будду в аду.
Встретить чужого, как старого друга.
Встреча — начало разлуки.
Встреча — начало расставания.
Всякой вещи свое время.
Всякому овощу своё время.
Вчера пучина, а сегодня мелководье.
Вчерашняя пучина — сегодня мель.
Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки.
Выдавать белое за черное.
Выкормил пса, а он и укусил.
Вылетевшее слово и на четверке лошадей не догонишь.
Выносить постыдные поступки из темноты на свет.
Выносливость лошади познается в пути, нрав человека — с течением времени.
Выпрямлял быку рога, а свернул ему шею.
Вырастивший ребенка дороже родившего его.
Выросший на реке в ней и погибнет.
Высмеивание хвоста обезьяны.
Высокие деревья больше страдают от ветра.
Высокие деревья ветер скорее ломает.
Высокое место больше открыто для ветра.
Высокомерные люди долго не процветают.