На больное место, да ещё иглой.
На больную ногу ещё и опухоль.
На вершок вперед — и уж всё темно.
На всякий котёл найдётся крышка.
На высокие деревья и ветер сильнее.
На голодный желудок всё вкусно.
На голодный желудок и рис с чаем хорош.
На голодный желудок невкусной еды не бывает.
На дареную вещь не жалуются.
На заплаканное лицо оса.
На каждый рот дверь не навесишь.
На лозе тыквы баклажаны не растут.
На луну облака, на цветы ветер.
На охоту ехать — собак кормить.
На плачущее лицо — осы.
На подарок не жалуются.
На пожар да с соломой.
На ровном месте ветер сильнее.
На словах одно, а на уме другое.
На снег да ещё иней.
На собаку, виляющую хвостом, рука не поднимается.
На треснувший котел годится и латаная крышка.
На тысячу слепых — тысяча зрячих.
На флейте играет, а никто не пляшет.
На цветы вишни — буря.
На человеческий рот дверь не поставишь.
На чужой рот не навесишь ворот.
На янтарь пыль садится, да он не грязнится.
Навязанная связь долго не держится.
Навязанные отношения долго не продолжаются.
Надев соломенный плащ, пойти на пожар.
Надевать две пары варадзи.
Надо взять палку раньше, чем упадёшь.
Надо уметь и говорить и слышать.
Накрыл колодец после того, как в него свалился.
Напасть на кого-либо в Нагасаки, желая отомстить врагам, проживающим в г. Эдо.
Настойчивость через скалы проходит.
Настоящий воин тот, у кого есть милосердие.
Наступить тигру на хвост.
Натягивать лук, когда вор уже убежал.
Натянутый лук рано или поздно ослабнет.
Начинай взбираться вверх снизу.
Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.
Не больно, если даже в глаз вложить.
Не будешь гнуться — не выпрямишься.
Не бывает нужды у того, кто всё время трудится.
Не было бы счастья, да несчастье помогло.
Не было случая, чтобы голый что-нибудь потерял.
Не важно звание, важно воспитание (...образование).
Не важно, кто родил, важно, кто воспитал.
Не ведающий — спокоен.
Не видя никко, не говори кэкко.
Не войдя в логово тигра, не достанешь тигрёнка.
Не все люди — злые черти.
Не всякий, кто с четками, — бонза.
Не говорить — цветы.
Не делай другому того, чего себе не желаешь.
Не делай того, что надо скрывать.
Не доверяй своих тайн даже женщине, которая родила тебе семь детей.
Не доверяй человеку, хвалящему тебя.
Не задевая Бога, не навлечёшь зла.
Не задерживай уходящего, не прогоняй пришедшего.
Не знает даже первой буквы алфавита.
Не ищи изъянов в дарёных вещах.
Не любишь бонзу — не любишь и его рясу.
Не молись, а трудись.
Не нужен, как фонарь в лунную ночь.
Не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей.
Не поймав барсука, не оценивай его шкуры.
Не поймать ни овода, ни пчелы.
Не поправляй головной убор под сливовым деревом.
Не посеянное зерно не вырастет (...семя не взойдет).
Не презирай врага, если он кажется слабым; не бойся врага, если он кажется сильным.
Не пренебрегай слабым противником, не бойся сильного.
Не принимай решения, выслушав только одну сторону.
Не пристал ни к живущим на море, ни к живущим в горах.
Не просыхающий рукав — такова женщина.
Не страшно отступать, страшно не продолжить борьбу.
Не ступать на грядку с дынями.
Не суди о людях по внешнему виду (…по наружности).
Не те родители, что родили, а те, что воспитали.
Небо всевидяще.
Небо знает, земля знает, я знаю.
Небо молчит — за него говорят люди.
Небо помогает тем, кто сам себе помогает.
Неведающий спокоен.
Нельзя заметить шила, которое находится внутри.
Нельзя стать старейшиной с самого начала.
Нельзя устоять против превосходящих сил.
Необходимость — мать выдумки (...мать изобретения).
Непосеянное зерно не вырастет.
Непосеянное семя не растёт.
Непостоянный человек.
Непросыхающий рукав кимоно — такова женщина.
Непьющий не знает, как вкусна вода с похмелья.
Нестерпимое терпеть — терпение.
Несчастье и счастье переплетаются, как волокна в веревке.
Несчастья превратят тебя в драгоценный камень.
Нет врага опаснее дурака.
Не делай зла — не будешь в вечном страхе.
Нет детей, которые не похожи на родителей.
Нет иллюзий — нет и разочарований.
Нет места лучше дома.
Нет ничего дороже дешевого.
Нет ничего страшнее дурака.
Нет света без тени.
Нет смысла умирать неразумно, если можно отступить, собраться с силами и победить.
Нет счастья без печали.
Нет такого трудного положения, из которого не было бы выхода.
Нет человека без зачатков болезни и самовлюблённости.
Нет чертей для скитающихся людей.
Неудача — основа (...мать) удачи.
Неумелая проверка инструментов.
Нечего ветер в рот попусту пускать.
Нечестно нажитое впрок не идет.
Ни благоухает, ни воняет.
Ни в открытое море не уходит, ни к берегу не пристает.
Ни старый, ни молодой не знают, когда придёт их час.
Ни яд, ни лекарство.
Низы учатся у действующей власти.
Никто не знает, что может случиться завтра.
Никто не спотыкается, лежа в постели.
Никто не чувствует собственного веса.
Новое вино наливай в новые мехи.
Ноги омыть.
Ноги у коня, перелетающего через расщелину, быстрые.
Носить воду корзиной.
Ночного путника не задержит заход солнца.
Ну и досталось ему счастье — с малую раковину!
Нужда подопрет — последние семена съешь.
Нужен был — тигром сделали, нужда прошла — в мышь превратили.
Нужен, как веер осенью.
Нужен, как пестику дужка.
Нужен, как эфес кухонному ножу.