У ашуга с моллой никогда дружбы не будет.
У бегущего колени болят, у плачущего — глаза!
У бедняка язык короток.
У блохи взял кровь — отнял душу.
У бога дней больше, чем пшена в мешке.
У богатея язык длинный.
У богатого — деньги, у бедного — дети.
У богатого дома — палаты, а у нас одни заплаты.
У богатого и петух снесет яйцо.
У буйной коровы и теленок буян.
У владельца дом — один, у постояльца — сто один.
У волка и сын волчонок.
У всякого — свое начало и своей конец.
У глупого — средце на языке, у умного — язык в сердце.
У гостеприимного стол не оскудеет.
У гостя в долг не просят.
У дервиша весь скарб на плечах.
У дурной вороны и яйцо тухлое.
У жениха должен быть мешок золота и мешок лжи.
У женщины волосы длинны — ум короток.
У жены, что рано ложится спать, муж рано состарится.
У жесткого хозяина — слуга злой.
У земли есть уши.
У каждого времени — свои радости, свои печали.
У каждого плода — свой вкус.
У каждого свое горе.
У каждого свое прошлое.
У каждого слова свой вес.
У каждого цветка свой аромат.
У кладбищенского вора какое благородство?!
У кого горе, тот не спит.
У кого дети — плачет, у кого их нет — тоже плачет.
У кого душа — у того и забота.
У кого есть — наденет, у кого нет — посмотрит.
У кого есть сад — есть уголок для отдыха.
У кого жена — беда, рано борода седа.
У кого научился вежливости? — У невежи!
У кого нет на мельнице зерна — муку не получит.
У кого нет ничего, тому и терять нечего.
У кого одеяло толстое, тому баня снится.
У кого половник, тому и навар.
У кузнеца ножа не бывает.
У лжеца дом сгорел — никто не поверил.
У лжеца память коротка.
У меня весь дом сгорел, а ты — с обугленным поленом?!
У моллы пять животов, и все пять — пустые.
У невестки языка нет, у свекрови — совести.
У него рот без шнурка!
У него снега зимой не выпросишь.
У обидчивого всегда долю съедят.
У палки два конца.
У перелетной птицы гнезда не бывает.
У плешивой девушки только и добра, что железный гребень!
У потерянного топора рукоятка из золота.
У правдивого — шапка дырявая.
У птицы, которая ест мясо, клюв крючком.
У сапожника сапоги всегда дырявые.
У соседки бусы стащишь — на том свете носить будешь.
У стен есть уши.
У того деньги есть — ума нет, у того ум есть — денег нет.
У топора, что потерян, топорище — золотое.
У удачливого садовника и тута и клубника в одно время поспевают.
У хана глаза завидущие.
У хитрого всегда глаза на мокром месте.
У храбреца десять доблестей: одна — отвага, девять — ловкость.
У человека душа там, где у него болит.
У человека одно начало и один конец.
Убей гуся, чтобы котел был полон, что толку от воробья?
Убыток горше яда.
Уважаешь хозяина — корми его собаку!
Уважай других, если хочешь, чтобы тебя уважали.
Уважишь дурака: он подумает — его испугались.
Увидев новый дом, старого не разрушают.
Увидел еду, ничего не говори — садись и ешь!
Увидел жало пчелы, отказался от меда.
Увидел кривого, стань тоже кривым.
Увидел пчелиное жало и от меда отказался.
Увидел пыль на моей шапке, решил, что я мельник.
Увидел, как джейран бегает, и от мяса его отказался.
Увядший цветок ссыпается к корню.
Удел чужеземца — лить слезы по родной земле.
Удобного повода врагу не давай!
Ужаленный змеей, пестрой веревки боится.
Узнав мать, возьми дочь; проверив край, купи бязь.
Укороти руки, язык станет длинным.
Украл циновку в подарок мечети!
Украшение дома — ребенок, украшение стола — гость.
Украшение мельницы — мешки с зерном.
Украшение праздника — долма да халва.
Укушенному змеей не до сна!
Ум — не в годах (...возрасте), а в голове.
Ум на базаре не купишь.
Умелому — везде место.
Умелому везде найдется место.
Уменье — признак мудрости.
Умер муж — вдова свободна.
Умирать так умирать, к чему же шум поднимать?
Умирающему — смерть, живому — жизнь.
Умному и намека довольно.
Умный враг лучше глупого друга.
Умный и без того умный, а вразумлять надо глупца.
Умный найдет умного.
Умный ребенок в люльке узнается.
Умный с лета готовится к зиме.
Умный человек говорит, что знает, глупый не знает, что говорит.
Умрём — но не свернём!
Умрет жена у богатого — постель обновит, жена у бедного умрет — спать станет не на чем.
Умрет Кероглу (народный герой) — в родной земле останется.
Умри, как человек, и я по-человечески заплачу!
Умру я — полгоря, умрет моя жена — целое горе!
Уныло вспашешь — печаль посеешь.
Упал в глазах народа — не поднимется.
Упущенную минуту не поймаешь.
Урожайный год узнается по весне.
Усердие чарыхи (азербайджанский национальный вид обуви) развалит — надобно удачливым быть.
Уста — медовые, а дела — бедовые.
Уста — одни, ушей — пара: раз скажи, два послушай.
Уста медовые — дела бедовые.
Утка, если начнет шагать по-гусиному — лапки сломает.
Утке и горя мало, что весь свет водой затопило!
Утку водой не пугают.
Утку привязать — надо шелк иметь, с любимой играть надо сердце иметь.
Утопающий и за змею хватается (...рад ухватиться).
Ухаживай за садом, увидишь плоды.
Ученому судье свидетели не нужны.
Ученым стать легко, человеком — трудно.