Даже Будда, если он из глины, не уцелеет, переходя реку вброд.
Даже если знания раздаются бесплатно, приходить нужно все равно со своей тарой.
Даже маленькая неточность может сбить с пути.
Даже маленькая неточность может сбить с пути.
Даже самая высокая гора — и та не заслонит солнце.
Даже самое истинное учение — практикуемое без должного усилия и усердия, может быть опаснее ложного.
Даже самый яркий лунный свет не сравнится с огнем.
Даже хороший завтрак не заменит ужина.
Далекая вода не спасет от близкого огня.
Два тигра в одном логове — кто из них выживет, а кто умрет?
Два человека вместе трудятся — кто из них светел, а кто темен?
Две головы мудрее одной.
Дверь, за которой скрыто хорошее, трудно открыть; дверь, за которой скрыто дурное, — трудно закрыть.
Девушка восемнадцать раз меняется; перед тем как сесть в свадебный паланкин — и то три раза.
Девушка выходит замуж к удовольствию родителей, вдова — к своему удовольствию.
Девушка выходит замуж, чтобы доставить удовольствие родителям; вдова выходит замуж, чтобы доставить удовольствие себе.
Дело, что случилось перед глазами, — и то не обязательно правда; а словам, сказанным за спиной, разве можно верить?
Деньги пропадают там, где играют, книги пропадают там, где сдают экзамены, люди гибнут на поле боя, а рис пропадает в амбарах.
Дерево высотой в тысячу чжан, а листья все же падают около него.
Дешевые вещи неценны; ценные вещи недешевы.
Дне головы мудрее одной.
Днем — думы, ночью — сны.
Добродетельный нелегко раздает богатства, и ворота к нему трудно открыть.
Доброму человеку и небо помогает.
Добру и за десять лет не научишься, а для зла и одного дня достаточно.
Добрые вести не переходят за порог, дурные — распространяются на тысячу ли.
Дождь не может идти весь год, человек не может быть бедным всю жизнь.
Долгий день — словно маленький год.
Дорога, по которой ходили тысячу лет, превращается в реку.
Дохлую мышь к поясу привязал, а притворяется охотником.
Дровосек не уходит далеко от леса.
Дружба, построенная на выгоде, не бывает прочной.
Дружная семья и землю превратит в золото.
Думает только, как идти вперед, да не глядит, как отступать назад.
Дурак встречает Новый год каждый раз хуже прежнего.
Дурное не одолеет хорошего.
Дурной человек от дурных людей и мается.
Душа у человека находится в трех местах; в области головы, в области сердца и в области паха.