Я тебя взвешу на костяной (или: на ременный) безмен.
Небо с овчинку покажется. Небу жарко стало (или: станет).
Запоешь ты не ту песню. Запоешь ты у меня не ту песенку.
Запоешь ты не своим голосом. Запоешь свиным голосом.
Ты у меня и места не найдешь.
Ты от меня и в землю не уйдешь. Разве в землю от меня уйдешь, а то везде найду.
Я тебя заставлю рылом хрен копать.
Я тебя, как кошку, уткну на это рылом.
Я тебе покажу (или: дам знать) Кузькину мать.
Узнаешь (или: попомнишь, будешь помнить) Кузькину мать.
Не пей, кума, дарового вина (прибавка: дороже купленного обойдется).
Не шуми у браги: не позовут к пиву.
Не гляди искоса: дам лососа.
Не гляди косо — не дадут ососа.
Не шуми во хмелю, когда я не верю.
Где я лисой пройду, там три года куры не несутся.
Узнаешь, чем крапива пахнет. Узнаешь вкус березовой каши.
Не поминай бани: есть веники и про тебя.
Будешь баню эту помнить (или: не забудешь) до новых веников.
Взял бы вас двоих, связал по ноге да пустил бы по воде: кто кого перетянет.
Взял бы вас, связал бы вас, нога по ноге, да и пустил по воде.
Камня на камне не оставлю.
Выжгу да пепел раскину на все четыре стороны.
Конским хвостом пепел размету.
Сожгу да и пепел-то заряжу в пушку да выстрелю на ветер.
Заряжу тебя в пушку да выстрелю. Замест пыжа в пушку забью.
Я вас всех на кишках перевешаю.
Я из тебя все кишки повытереблю (или: вымотаю).
Я тебя всего выпотрошу да соломой чучело набью.
Я вас на плотах перевешаю да вниз спущу (было в стар. за обычай, в страх бунтовщикам).
Ты у меня кровью своей умоешься.
Кровавыми слезами восплачешься.
На него (на них, на меня) гроза грозная подымается.
Из-за лесу и туча идет. Из-за гор туча встает.
Вот дед придет, в мешке унесет (стращают детей).
Вот ужо, погоди, придет дед, посадит тебя в мешок.
Ужо вот тебя баба-яга в ступе унесет.
Ходить тебе у заплечного мастера в подручных (или: в пристяжных, т. е. быть сечену кнутом).
Ты у меня еще на бирке зарублен. Ты у меня давно на бирке.
Есть на моей бирке и твой рез (т. е. зарубка).
Вырасту — вымещу. Малый вырастет — все выместит.
Займу, да дойму.
Сам наг пойду, а тебя без рубахи пущу.
Свою голову положу, да твою-то с плеч снесу.
Гуляй, ребята, поколе я гуляю, а заговеюсь, так я вас!
Болтай, болтай — не далеко Валдай (о колокольчике).
Будешь меня поминать, когда станешь кобылу за хвост подымать.
Запоешь ты у меня еще и не такую песню (не ту песенку).
Был бы снежок, так скатаем комок.
Смотри, на том свете поплатишься (или: ответ дашь).
Это тебе соком выйдет (прибавка: боком выпрет).
Это из тебя соком выжмут.
Я тебя согну в дугу да и концы на крест сведу.
Я тебе докажу дружбу. Будешь ты меня поминать (или: помнить).